frasi correnti
 
Italiano Russo Pronuncia
addio Прошиайте prasciaitie
Aiutami per favore Помоги пожалуйста Pamaghý pazhalsta
Andiamo dal dottore Поидём к доктору Paidi˛m k dokt˛ru
Andiamo a fare la spesa Поедом делать покупки Paidi˛m diŔlats pak¨pki
Andiamo a fare una visita Пошли в гости Pashlý f-g˛sti
Andiamo a mangiare un gelato Пошли есть мороженое Pashlý iŔst mar˛zenoie
Andiamo a passeggiare Пошли гулять Pashlý guliÓts
Andiamo al cinema Пошли вкино Pashlý f-kin˛
Andiamo al parco Пошли в парк Pashlý f-park
Andiamo alle giostre Пошли на карусели Pashlý na karuseli
Andiamo fuori Пошли на улицу Pashlý na ¨litzu
Andiamo in palestra Пошли в спортзал Pashlý f-sportsap
Andiamo in piscina Пошли в басеин Pashlý f-basiŔni
Alla sera Вечером ViŔceram
Andiamo a casa Пойдём домой Pajdj˛m damoj
Andiamo a fare spese Пойдём за покупками Pajdj˛m za pak¨pkami
Andiamo a spasso ! Пойдём погуляем ! Pajdj˛m paguljatz !
Andiamo al cinema Пойдём в кино Pajdj˛m v kin˛
a domani До завтра da zaftra
a presto До скорой встречи da  skoroi vstrieci
До скорого  da skorava  
Arrivederci До свидания Da ssfidÓniia
До скорого свидания da skorava da ssfidaniia
Ascoltare musica Слушать музыку Slusciatz muzyku
Auguri Паздравляю PazdravliÓiu ( z come s di rosa)
Basta cosý grazie Хватит спасибо ChvÓtit spasiba
Bene / male Хорошо / плохо Harash˛ / pl˛ha (H aspirata)
Benvenuto Добро пожаловать Dabr˛ pazÓlavats 
Bravi Молoдцы MalÓdzi
Bravo/a Молодец Maladiez (z di sforzo)
Buon viaggio Счастливова пути Scisslývava putý
buon giorno (solo mattino) Доброе утро dobre utra
Buongiorno Добрый день D˛bri diŔgn
buona sera Добрый  вечер dobri viecer
buona notte Спокойной  ночи spakoina noci
buon riposo Прятново отдыха priatnava atdiha
buon appettito Прятново аппетита priatnava appetita
Certamente Конечно KaniŔcna (c dolce di ciao)
Che bello ! Как красйво ! Kak krasiva !
Che cosa hai ? Что с тобой Sht˛ s-tab˛i
Ciao (come addio) Пока PakÓ
Come Ŕ andato il viaggio? Как прошло путешествие ? Kak pr˛shla puteshŔstvie ?
Come si dice in russo ? Kак по-русски ? Kak pa-r¨sski ?
Come stai? Как паживаешь ? Kak pazivÓish? 
Ќак ты себя чувствуешь ? Kak ti sibiÓ ciustv¨iesh?
come ti chiami Как тибя завут ? kak tibia szavut
come si chiama...cortesia Как вас завут  ? kak vass szavut
come vi chiamate
Come state? Ќак Bы поживаете kak vi pazivaitie
Come stai? Как Ты паживаешь kak ti pazivaiesh
Cosa ti fa male? Что у тебя болит? Sht˛ u tibiÓ balýt?
come ti senti ? Как вы себя чувствуешь Kak vi sibiÓ ciustv¨iesh?
come va Как дела ? kak dilÓ
Как у тебя (у вас) дела ? kak u tibia(u vas)  dilÓ
come vi sentite-forma di cortesia Ќак ты себя чувствуетe ? Kak ti sibiÓ ciustv¨ieti?
Comportati bene Ведй себя хорошо Vedý sjebjÓ charasci˛
Con piacere С удовольствием S  udav˛lstviiem ( S di sano)
Cosa vuoi? Что ты хочешь? Sht˛ ti h˛ciesh?
cosi-cosi Так себе tak sibiŔ
Cosa stai facendo ? Что ты делаешь ? Scto ty djelajescĺ ?
Devi usareů( a bambina) Ты должна употребить Ti dalznÓ upotrebýts 
Devi usareů( a bambino) Ты должен употребить Ti d˛lzen upotrebýts 
Dĺaccordo Согласен SaglÓssin
Di mattina Утром ¨tram
Di nulla Не за что NiŔ  za sht˛ ( z come s di rosa)
Dimmi Скажи Skazý ( z come je in francese)
discretamente,abbbastanza bene Неллохо Nelloho
Domani Завтра SÓftra ( S di rosa)
Dopodomani Послезавтра PosliesÓftra (s di sole)
Dove posso mettere le mie cose  Куда я могу положйть мой вешй ? KudÓ ja mag¨ palazhitz maý vjŔsci ?
Dove sono i servizi ? Где туалет ? GdjŔ tualjŔt ?
Eĺ ora di alzarsi Пора вставать ParÓ fstavatz
Eĺ ora di andare a letto Пора спать ParÓ spatz
Eĺ stato un piacere На здоровье Na sdarovie 
Eĺ un obbligo ! Обязательно ! Abizatjelna ! 
Fare il bagno Принимать ванну PrinimÓts vÓnnu
Fare la doccia Принимать душ PrinimÓts dush
grazie,bene Спасибоб хорошо spassiba harasci˛
Grazie di tutto Спасйбо за все Spasýba za fsjo
Grazie tante Большое спасйбо  Balsci˛e spasýba 
Guardare la TV Смотреть телевйзор Smotretz tjelevizor
Hai bisogno di qualcosa ? Тебе чтонйбудь нужно ? TibjŔ sct˛nibudz n¨zhna ?
Hai caldo/hai freddo? Тебе тепло? / тебе холодно? TibiŔ tipl˛ / TibiŔ h˛ladna?
Hai mal d'auto ? Тебя укачало TibiÓ ukaciÓla ?
Hai fame ? Хочешь есть ? Ch˛ciesc jŔstĺ ?
Hai sete ? Хочешь пйть ? Ch˛ciesc pitz ?
Hai sonno ? Хочешь спать ? Ch˛ciesc spatz ?
Ho bisogno di ů Мне нужно ... MnjŔ n¨zhna ů
Ho caldo Мне жарко MnjŔ zharca
Ho fame Хочу есть Chaci¨ jŔstĺ
Ho freddo Мне холодно MnjŔ ch˛ladna
Ho sete Хочу пйть Chaci¨ pitz
Ho sonno Хочу спать Chaci¨ spatz
Io mi chiamoů Меня зовутů miniÓ  szav¨t
mi chiamano
Lavare la biancheria Стйрать бельё Stiratz bjeli˛
Lavati i denti Чйстй зубы пожалуйста Cistý zuby pazhalsta
Lavati le mani per favore Рукй мой пожалуйста R¨ki m˛j pazhalsta
L'anno prossimo riporta la valigia На будущий год привези чемодан na bud¨shii got pribiesý cemodÓn
Lavarsi i denti Муить зубы Muitĺsa s¨bi (s di rosa)
maluccio Неважно nievasna
Mia figlia/mio figlio Моя дочь / мой сын MaiÓ doc\ m˛ii sýn  
Mi accompagni a casa ? Ты проводйшь меня ? Ty prav˛disch mjenjÓ damoj ?
Mi dispiace Мне жаль MnjŔ zhal
Mi piace Мне нравйтся MnjŔ nrÓvitza
Mi scusi / scusami Йзвйнй / йзвйнйте Isviný / Isvinite 
Mia sorella/mio fratello Моя сестра / мой брат MaiÓ sistrÓ / m˛ii brÓt
molto bene Очень  хорошо ocen spassiba
molto male Очень плоко ocen plaka
molto piaciere Очень прятно ocen priatna
Nessun problema col bagaglio? Не было проблем с багажом ? niŔ buýla pr˛blem s bagaz˛m ?
No grazie Нет, спасибо NiŔt, spassýba
No, non serve Нет не нужно NiŔt, niŔ nuzna (z come je francese)
Non avere paura Не бойся NiŔ boýsia (s di sole)
Non Ŕ possibile Не можна niŔ mozna (z come je francese)
Non mi piace Мне не нравится MniŔ niŔ nrÓvitza
Non posso Не могу NiŔ mag¨
Non posso comperare tutto Не могу покупить всё NiŔ mag¨ pakupýts fsi˛
Non so Не знаю niŔ snÓiu ( s come s di rosa)
Non ti farÓ male Тебе не будет больно TibiŔ niŔ b¨diet b˛lna
Non voglio Не хочу NiŔ haci¨ (h aspirata)
Non  mi piace Мне не нравйтся MnjŔ njŔ nrÓvitza
Non cĺŔ di chÚ Не за что NiŔ za scta
Non capisco Я не понймаю Ja njŔ panimaju
Non importa Не важно  NjŔ vazhna 
Non si pu˛ / Non si deve Нельзя NjelzjÓ 
Non voglio / Non posso Не хочу / Не могу NjŔ chaci¨ / NjŔ mag¨
Parla a bassa voce per favore Говорй тйхо пожалйста Gavarý ticha pazhalsta
Parla ad alta voce per favore Говорй громко пожалйста Gavarý gromma pazhalsta
Parla lentamente per favore Говорй медленно пожалйста Gavarý mjedlenna pazhalsta
PerchÚ non mi rispondi ? Почему ты мне не отвечаешь ? Pacjem¨ ty mnjŔ njŔ atvieciÓjesc ? 
Permesso ? (Si pu˛ ?) Можно ? Mozhna ? 
Pettinarsi Причесаться PricesÓtĺsia
Piove Идёт дождь Idi˛t d˛sht
porgete i saluti da parte mia Передайте от миня привет peredaitie  ot minia priviet
Prego / per favore Пожалуйста PazÓluista ( z come Je francese)
Pu˛ essere / forse Может быть Mozet bit ( z come je francese)
Purtroppo К сожалению K sazaliŔniiu (z come je francese)
Preferisco di no Лучше не надо  Luchsce njŔ nada 
Quanto costa ? Сколько стойт ? Skolja st˛it ?
Questa Ŕ la carta igienica Этo tуалетная бумага Úta tualŔtnaia bumÓga
Questa Ŕ la cucina Этo кухня Úta k¨chnia               " " "
Questa Ŕ la doccia Этo душ Úta dush
Questa Ŕ la nostra casa Этo наш дом Úta nash dom      (Ŕ di festa)
Questa Ŕ la sala Этo гастиная Úta gastýnaia            " " "
Questo costa molto Это стоит дорого Úta st˛it d˛raga (e aperta)
Questo Ŕ il bagno Этo ванная Úta vÓnnaia               " " "
Questo Ŕ il nostro appartamento Этo наша квартира Úta nÓsha kvartýra    " " "
Questo Ŕ il sapone Этo mыло Úta mýlo
Questo Ŕ il tuo asciugamano Этo твоё полотенце Úta tvai˛ palotŔnze
Questo Ŕ il tuo letto Эта твоя кровать Úta tvaiÓ kravÓts
Questo Ŕ il water Этo yбоpная Úta ub˛rnaia
Questo Ŕ molto costoso Это oчень дорого Úta ˛cien d˛raga (e aperta)
Questa Ŕ la tua camera Это твоя комната Eta tvajÓ c˛mnata
Questo Ŕ il salotto Это гостйная Eta gastinaja
Questo Ŕ il tuo cassetto Это твой яшйк Eta tvoj jÓscik
Questo Ŕ il tuo letto Это твоя кровать Eta tvajÓ kravÓtz
Questo Ŕ lĺarmadio Это шкаф Eta sckÓf
Questo Ŕ per te Это для тебя Eta dljÓ tjebjÓ
Qui ci sono i bicchieri Здесь стаканы SdjŔs stakany
Qui Ŕ pericoloso fare il bagno Здесь опасно купаться SdjŔs apasna kupÓtza
Resta quanto vuoi Оставайся сколько хочешь Astavajsja sk˛lka chociescĺ
Ripeti per favore Повторй пожалуйста Paftarý pazhalsta
salve , buon giorno Здравствуйте sdrasdutiŔ
Здравствуин sdrasdui
Scusa il ritardo Йзвйнй за опозданйе Isviný za apazdanije
Se vuoi puoi restare Еслй хочешь можешь остаться Jesli chociescĺ mozhjesc astatza
Sei contento / a Ты рад ? / Ты рада ? Ti rad ? / ti rada ?
Sei stanco/stanca? Ты устал ? / Ты устала? Ti ustÓl? / Ti ustÓla?
Silenzio, Zitto, Zitti Тихо  /  Тише Týho  /  Týsce 
Sono impegnata Я занята iÓ sanitÓ (s come s di rosa)
Sono impegnato Я занят iÓ sÓniat ( s come s di rosa)
Stai male? Тебе плохо ? TibiŔ pl˛ha?
stammi bene Будь здаров but sdarov
statemi bene-mi stia bene Будьте  здаровы buditie sdarovy
Sto male Мне плохо MniŔ pl˛ha
tante belle cose Всего хорошего fscevo! Harascievo
Sý certamente Да конечно Da kanjŔsna 
Si pu˛ Можно Mozhna 
Stare a casa Сйдеть дома Sidetz d˛ma
Svelto, abbiamo fretta Быстро мы спешйм Bystra my spjescim
Tante grazie Большое спасибо Bal'sh˛ie spassýba
Ti piace questo o quello? Тебе нравится это или это? TibiŔ nrÓvitsa Ŕta ýli Ŕta? (e aperta)
Ti piace? Тебе нравится? TibiŔ nrÓvitza?
Ti ringrazio Благадарю тебя Blagadari¨ tibiÓ
Ti senti la febbre ? У тебя температура U tibiÓ temperat¨ra ?
Ti viene da vomitare ? Тебя тошнит TibiÓ tashnýt
Ti accompagno a casa Я тебя провожу домой Ja tjŔbjÓ pravazhu damoj
Ti vengo a prendere Я зайду за тобой Ja zajd¨ za tab˛j
Ti voglio bene Я тебя люблю Ja tjebjÓ ljublju
Vasca da bagno Ванна Vanna
Vieni a trovarmi quando vuoi Прйходй ко мне когда хочешь Prichadý ka mnjŔ cagdÓ chociescĺ
Volentieri Охотно Ah˛tna (h aspirata )
Vuoi andare al gabinetto? Ты хочешь пойти в туалет? Ti h˛ciesh paýtti v tualŔt?
Vuoi andare in bicicletta? Ты хочешь кататься нa велoсипеде? Ti h˛ciesh KatÓt'sia na velasipiŔdie
Vuoi disegnare? Ты хочешь рисовать? Ti h˛ciesh risavÓts?
Vuoi dormire? Ты хочешь спать? Ti h˛ciesh spats?
Vuoi fare una passeggiata? Ты хочешь гулять? Ti h˛ciesh g¨liats ?
Vuoi giocare? Ты хочешь играть ? Ti h˛ciesh igrÓts ?
Vuoi guardare la televisione? Ты хочешь смoтреть телевиденье? Ti h˛ciesh smatrýts televidiŔnie?
  " "   una videocassetta? Ты хочешь смотреть видеокассетy? Ti h˛ciesh smatrýts videokassiŔtu?
Vuoi lavarti? Ты хочешь мыться ? Ti h˛ciesh  mýtsia ?
Vuoi telefonare a casa? Ты хочешь позванить домой Ti h˛ciesh pasvanýts dam˛ii ?
Vuoi comprare ? Что ты хочешь купйть ? Schto ty ch˛ciesch kupitz ?
Vuoi scrivere a casa ? Хочешь пйсать домой ? Ch˛ciesc pisatz damoj ?
Vuoi mangiare? Ты хочешь есть? Ti h˛ciesh pits?
Vuoi bere ? Ты хочешь пить? Ti h˛ciesh iest?
Vuoi telefonare a casa ? Хочешь позонйть домой ? Ch˛ciescĺ pazvanitz damoj ?